「https://www.nytimes.com/2020/03/13/health/soap-coronavirus-handwashing-germs.html」を
Google翻訳やCASIO電子辞書などで翻訳しました。もし良かったら、利用してください。

ニューヨーク・タイムズ



せっけんのうするゆう
せっけんぶんレベル(1mmミリの50まんぶんの1のおおきさ)は、ここではウイルス(1mmミリの100まんぶんの1のおおきさ)などをバラバラにします。これは、わたしたちのせいかつすいじゅんのすべてを、いっしょするのにやくちます。

 フェリス・ ジャッブル ちょしゃ
 2020ねんがつ13にち

せっけんみずあらうことは、パンデミック(かんせんしょうかいてきりゅうこう)のはっせいりつおおはばていさせ、かんせんかずせいげんするのうせいのあるじゅうようこうしゅうえいせいかんこうの1つです。

 これは、おそらくすうせんねんまえさいなんはじまりました。
 あるあめでんせつによれば、ひんぱんどうぶつせいからちかくのかわへ、ぼうはいあらながしました。そこでかれらはふくをきれいにするおどろくべきのうりょくせっけんあわけいせいしました。おそらく、このひらめきはとくていしょくぶつふっとう、またはすりつぶすことによってせいぞうされたあわじょうようえきに、せっけんげんがありました。これらのことから、どんなことがこったにもかかわらず、だいせっけんはっけんは、じんるいれきえました。わたしたちのせんは、それ(ウイルスなど)をそうできませんでしたが、せっけんさいしゅうてきえないびょうげんたいたいするわたしたちのもっとこうか/rt>てきぼうぎょの1つにしました。

ひとびとつうじょうせっけんおだやかでここよいものとかんがえていますが、せいぶつかんてんからすると、しばしばじょうかいてきです。みずうすめたつうじょうせっけんてきで、げんざいかいじゅうひろがっているしんコロナウイルスなど、さまざまなしゅるいさいきんやウイルスをれつさせてたおすことができます。せっけんいんしょうてきであろうごくは、ことなるせいしつものわせるこうぞうです。

せっけんはおたまじゃくしじょうぶん(1mmミリの50まんぶん1のおおきさ)でできており、しんすいせいとうぶ)みずになじみやすいぶん)と、しんせいしっあぶらぼうになじみやすいぶん)の、それぞれをっています。これらのぶんは、みずただよっていると、りつしゅうだんとしてこうわるわる)にかんで、ほかぶんそう(それぞれ)ようし、ミセルとばれるちいさなあわじょうたいになってあつまり、あたまそとがわき、しっうちがわみます。

 おおよそバクテリア(さいきん)やウイルスにはしつまくがあるので、せっけんぶんはまずしんせいしっみ、つぎしんすいせいとうならぶので、じゅうそうすうぶんしゅうごうたい(ミセル)とています。これらのまくは、さいぼうかんせんさせるウイルスや、バクテリア(さいきん)をたもつづけ、ひとせいめいこく使する、じゅうようなタンパクしつとなってちりばめられています。しつまくつつまれるびょうげんたいには、コロナウイルス、HIV、BがたおよびCがた かんえんこすウイルス、ヘルペス、エボラしゅっけつねつ、ジカねつ、デングねつ、およびちょうどうこうげきするすうさいきんふくまれています。


せっけんみずあらうと、せいぶつせっけんぶんかこまれます。ばくぜんとしたせっけんぶんしんせいしっは、みずたくみにけようとこころみ、とくていせいぶつびょうげんきん)やウイルスのおおわれるしつに、み、そしてこじがります。


 「せっけんぶんはバール(ぼうじょうくぎき)のようにい、システムぜんたいあんていにします」とニューサウス・ウェールズだいがくがくちょうつとめるポール・ソーダーソンきょうじゅはなしました。ひっのタンパクしつは、れつしたまくからしゅうみずにこぼれ、さいきんころし、ウイルスをやくたなくします。



 いくらかのせっけんぶんが、たてならんで、がくけつごうほうかいさせて、バクテリア、ウイルス、およびよごれがひょうめんちゃくするのをみこみ、それらをからげます。ミセルは、またほこりりゅうやウイルスやさいきんへんまわりにけいせいされ、フローティング・ケージ(かんでいるおり)のじょうたいみずなかかびただよっています。をゆすぐと、せっけんぶんあらながされることによって、すべてのせいぶつそんしょうけ、められ、されます。

ぜんたいとして、どくざいせっけんほどしんらいできません。すくなくとも60%のエタノールをふくしょうどくざいどうようせっけんどうよう)に<よう/rt>し、しつまくあんていにすることでさいきんやウイルスをかします。しかし、しょうどくざいからせいぶつかんたんのぞくことはできません。また、さいぼうかんせんするためしつまくたよらないウイルスや、タンパクしつとうがんじょうぼうぎょぶつせんさいまくするさいきんもいます。れいとしては、ずいまくえんはいえん<り/rt>かんせんしょうこすのうせいのあるさいきん、Aがたかんえんウイルス、ポリオウイルス、ライノウイルス、アデノウイルス(のよくあるげんいん)がげられます。


 これらのよりだんりょくせいのあるせいぶつは、いっぱんに、エタノールとせっけんがくてきもうこうげきけにくいです。しかし、せっけんみずかっぱつに、ごしごしこすってあらうことで、これらのせいぶつからいっそうすることができ、あらいのほうしょうどくざいよりもこうてきです。アルコール・ベースのしょうどくざいは、せっけんみずようできないあいすぐれたバックアップです。


みずすこしのせっけんは、だいからロボットしゅじゅつでんりょうの(げんだいの)だいに、こんぽんてきへんこうされていないレシピ、わたしたちにもっとちょうりょうこうの1つとしてのこっていて、それはまさにです。わたしたちはいちにちとおして、かんきょうないぶったいひとびとからあらゆるしゅるいのウイルスやせいぶつひろげます。わたしたちがぼんやりとはなくちれ - しゅうかんによると、2ぷん30<びょう/rt>ごとにかえしている、あるけんきゅうします - せんざいてきけんせいぶつわれわれないぞうへのくちていきょうしてしまいます。

にちじょうえいせいとして、あらいがかくてきさいきんひろさいよう)されました。1840ねんだいにハンガリーのであるイグナズ・センメルヴァイスはくは、あらえば、しゅっさんくなるじょせいがはるかにすくないことをはっけんしました。とうせいぶつびょうばいかいどうぶつとしてひろにんしきされていなかったため、おおくのせいけつさのけつじょかんじゃげんいんであるのうせいがあるというかんがえを、あざわらいました。どうりょうによってついほうにされたセンメルワイスはくは、さいしゅうてきなんくにけぬたちになってしまい、そこでかれけいいんによってひどくおうされ、かんせんしたきずくなりました。

 イギリスのかんけんとうけいがくしゃであるフローレンス・ナイチンゲールも1800ねんだいなかごろあらいをそくしんしましたが、しっぺいかんぼうセンターがかいさいしょこってきしょうにんされたゆびえいせいガイドラインをはっこうしたのは1980ねんだいまででした。

せっけんみずあらうことは、パンデミックのはっせいりつおおはばていさせ、かんせんしょうかずせいげんし、びょういんしんりょうじょさんたんぞうふせぐことができるじゅうようこうしゅうえいせいかんこうの1つです。しかし、このほうほうは、だれもがひんぱんかつてっていてきあらあいにのみのうします。じょうあわつくり、のひらとこうをこすり、ゆびえて、ゆびさきのひらでこすり、せっけんのようなにぎりこぶしをおやゆびまわりでひねります。

 または、カナダのけんたんとうかんであるボニー・ヘンリーがさいきんはなしたように、「ハラペーニョ(トウガラシのひんしゅの一つ。)をきざんでいるようにあらって、 せっしょくへんこうするひつようがあります。」かくてきわかくてけんこうひとでさえ、とくにパンデミック(かんせんしょうかいてきりゅうこう)のあいだていてきあらうべきです。なぜならよりぜいじゃくひとびとびょうひろめることができるからです。

せっけんは、じんてきしゃじょうのものです。てきせつ使ようすると、きょうどうあんぜんネットのいちになります。せっけんぶんレベルでは、ウイルスなどをぶんかいするのうし、わたしたちのせいかつすいじゅんでは、すべてをまとめてやくっています。あなたにこんあらごすこころ<うご/rt>きがあるときは、これをわすれないでください。ほかひといのちがあなたのにかかっています。